Teks Indonesia diterjemahkan oleh Pandatampan Instagram @studiosakamaya
Halo?
Nai Nai, hai!
Billi!
Ini tengah malam, kenapa kau tidak tidur?
Tidur? Waktuku lebih cepat 12 jam!
Bukankah ini jam 7 pagi di China?
Ini hampir jam 7:30!
Dinginkah disana?
Apa pakaianmu cukup?
Apa kau memakai topi?
Aku memakainya.
Jangan kuatirkan aku, Nai Nai!
Kau harus berhati-hati.
Aku baca bahwa...
di New York, orang-orang akan menjambret antingmu.
Mereka akan menariknya sobek!
Lalu kau harus ke rumah sakit untuk dioperasi.
Aku tidak memakai anting.
Ah. Jadi kau dengar juga.
Suara apa itu?
Dimana kau?
Aku di rumah bibi buyutmu.
Sedang apa kau?
Aku mau ke rumah ayah dan ibu...
Apakah kau punya waktu untuk menyelamatkan dunia laut?
Tunggu sebentar, Nai Nai.
Baiklah.
Aku mau mengatakan sesuatu yang tajam, tetapi...
Dulu aku bekerja seperti ini.
Ooh, Apa yang terjadi? Kau dipecat?
Aku berhenti!
Karena aku akan dipecat.
Siapa itu, Billi?
Uh, Bukan siapa-siapa, hanya teman.
Apa itu?
Bukan apa-apa.
Aku telepon balik nanti, Oke?
Baiklah.
Ya, telepon balik aku, Nai Nai...
Nai Nai?
Dimana kakakku?
Dia sedang bersama dokter.
OK Sis. Ayo pergi.
Kau sudah bicara dengan dokter?
Yup. Kau sangat sehat.
Benarkah?
Bagaimana dengan CT Scan-nya?
Bagaimana dengan titik yang mereka lihat sebelumnya?
Sudah jelas.
ternyata bukan apa-apa.
Hanyalah bayangan samar.
Bayangan samar? Apa maksudnya?
Itu yang dokter sebutkan
Kau baik-baik saja, ayo pergi, Sis.
Jadi suatu hari sang istri pergi ke kota.
Ketika dia kembali, suaminya berkata...
sayang, kucingnya mati.
Dan dia berkata "Bagaimana kau bisa cerita dengan se-lugas ini?"
Kau harus menyiapkanku untuk mendengar berita buruk."
Misalnya, sayang...
...kucingnya, dia naik ke atap...
Jadi...
sekarang...
beberapa bulan kemudian sang istri pergi ke kota lagi.
Ketika pulang, sang suami menyambutnya lagi.
Tapi kali ini dia sudah paham pelajarannya.
Dan ketika istrinya masuk ke rumah, dia berkata,
"Sayang, ibumu... dia naik ke atap..."
Bagaimana kau bisa kesini?
- Nai Nai? - Billi!
Maaf tadi aku menutup teleponnya.
Tidak apa-apa. Apa yang terjadi?
Tidak ada. Aku baik-baik saja.
Kau membasahi lantai.
Ooh!
Orang tua ini. Dia begitu ceroboh!
Maksudmu Tuan Li?
Seharusnya aku tidak pernah setuju bersamanya!
Nai Nai...
Lagipula dia juga tidak bisa mendengarku.
Dia hampir tuli.
Kenapa kau masih bersamanya?
Sudah bertahun-tahun.
Lebih baik daripada tinggal sendirian.
Paling tidak ada yang hidup di rumah.
Kalau tidak, ketika kau bangun untuk ke kamar mandi...
yang kau lihat hanya bayanganmu sendiri.
Nak...
kau sudah punya teman?
Aku punya banyak teman, Nai Nai.
Maksudku teman istimewa.
Kau sendirian. Aku mengkuatirkanmu.
New York terlalu luas.
Billi?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja...
Aku hanya lelah.
Jika kau lelah, tidurlah!
OK.
Aku sayang kamu, Nai Nai.
Aku sayang kamu. Aku sayang kamu.
Untuk bulan apa?
Untuk bulan ini, Mei?
Dan bagaimana dengan bulan April?
Ibuku bilang kau belum membayar bulan April.
Kau tahu jika kau keluar sekarang, kami bisa
menagih sewanya dua kali lipat?
Jadi, uangmu habis lagi?
Apa kau selalu akan hidup seperti ini?
Miskin tapi sexy, aku harap.
Mengapa kau tidak menabung, huh?
Kau harus mengubah gaya hidup mahalmu.
Mom, kalau kau terus mengomeliku setiap
aku pulang, aku tidak mau pulang lagi.
Pelankan suaramu, ayah sedang tidur.
Tidur? Ini jam 6 sore. Ada apa dengannya?
Tidak apa, dia hanya lelah.
Ayah baik-baik saja?
Tidak apa-apa, kami hanya terlalu sibuk.
Sibuk dengan apa, apa yang terjadi?
Hao Hao akan menikah, jadi kami harus ke China.
Apa? Sejak kapan?
Bukankah dia baru saja berpacaran?
Kau tidak harus ikut.
Tidak ada yang mengharapkanmu pergi.
Maksudku, dia sepupuku satu-satunya.
Tidakkah seharusnya aku ada di sana?
OK, OK.
Kau kira dia sudah menghamilinya?
Berapa banyak pangsit yang kau mau?
Lima.
Lima? itu kurang.
Kalau begitu selusin.
Sepuluh cukup.
Oke.
Ada apa, Ayah?
Tidak ada apa-apa.
Kau dengan Ibu bertengkar?
Kau habis minum-minum?
Mohon beritahu apa yang terjadi.
Kau membuatku takut.
Ada yang sedang terjadi.
Katakan saja apa yang terjadi.
Nai Nai mu sedang sekarat.
Dia mengidap kanker stadium empat.
Kata dokter hanya tinggal tiga bulan.
Bisa jadi lebih cepat, tidak ada yang tahu.
- Aku harus menelponnya. - Kau tidak boleh.
- Aku harus menemuinya. - Tidak boleh.
Dia tidak tahu.
Keluarga berpikir sebaiknya tidak memberitahunya.
Jadi kau tidak boleh berkata apa-apa.
Aku tidak mengerti.
Dia tidak punya banyak waktu, bukankah seharusnya dia tahu?
Tidak ada yang bisa mereka perbuat.
Jadi semua mengambil keputusan lebih baik tidak memberitahunya.
Bagaimana itu bisa lebih baik?
Orang China punya pepatah,
"ketika orang terkena kanker, mereka mati."
Bukan kanker yang membunuhnya, tapi ketakutannya.
OK, kapan kalian akan memberitahu aku tentang ini?
Bagaimana bisa aku tahu seperti ini?
Bagaimana seharusnya aku memberitahumu? Oh, nenekmu sedang berada di atap..?
Bagaimana pernikahannya?
Pernikahan itu cuma alasan agar orang-orang bisa menemuinya.
Kita berangkat pagi-pagi.
Aku harus pergi.
Billie.
Aku harus pergi.
Semua berpikir lebih baik kau tidak ikut.
Lihatlah dirimu.
Kau tidak bisa menahan emosimu.
Kalau kau ikut, Nai Nai akan langsung tahu.
♪ Selamat ulang tahun Selamat ulang tahun ♪
♪ Selamat ulang tahun Tony Selamat ulang tahun ♪
Siapa itu?
Ini aku, Billi.
Siapa?
Tuan Li?
Billi.
Billi?
Nak, bagaimana bisa kau kesini?
Cepat, masuklah!
Berikan itu padaku.
- Billi! - Apa?
Billi kembali...
Billi, kau anak bodoh!
Kemari, biarkan aku melihatmu.
Oh kau tidak sekurus itu!
Ibumu bilang kau jadi kurus
tapi tidak sekurus itu!
Oh, cucuku.
Kenapa kau tidak memberitahuku kau akan datang?
Aku menelponmu sepanjang minggu.
Tapi kau tidak menjawab!
Ibumu bilang kau terlalu sibuk untuk datang.
Ada apa?
Kenapa kau diam saja?
Aku rindu denganmu.
Aku tahu.
Bagaimana kau kesini? Kau terbang?
Aku berenang.
Seharusnya menelpon lebih dulu.
Anak bodoh, kau menggodaku!
Pantat bundar kecil ini tidak berubah sama sekali!
Aku selalu suka memegang pantat bulat kecilmu!
Nai Nai kecil.
Billi!
Aku membuat kue daging. Kau pasti kelaparan.
Aku ingat ini kesukaanmu waktu kecil.
Ini Nyonya Gao.
Halo.
Kau si cucu!
Kau pulang juga.
- Iya. - Bagus.
Terakhir kali kau disini, masih ada Nyonya Jin.
Kau ingat Nyonya Ma?
Nyonya Ma? Itu empat pembantu yang lalu!
Benarkah sudah selama itu sejak kau kembali?
Berhenti bermain-main, minyak itu panas.
Jangan marah, Ibu.
Darimana kau punya uang untuk beli tiket?
Kartu kredit, benar?
Bu, aku baik-baik saja.
Lihat wajahku, lihat wajahku, lihat.
Bawa ke meja.
Sudah terlalu lama sejak kita bersama seperti ini.
Sudahkah lebih dari 20 tahun?
Paling tidak!
Haiyan pergi ke Amerika 25 tahun yang lalu.
Billi baru berumur enam tahun!
Dan Hai Bin berangkat ke Jepang setelahnya.
Itu waktu yang lama.
Waktu berlalu cepat.
Ini baru saja dari kompor, makanlah selagi panas.
Lihatlah cucu-cucu cantikku ini!
Billi itu sangat kuat. Mandiri.
Bukan seseorang yang hanya mengikuti orang lain.
Hao Hao's selalu sensitif.
Sekarang dia sudah dewasa.
Dan akan menikah!
Aku telah menunggu saat ini sekian lama.
Sayangnya tidak ada yang bisa berbahasa Cina.
Bahasa Cina Hao Hao itu baik, dia hanya malu.
Hao Hao, bicaralah dengan nenekmu dalam bahasa Cina.
Kami tidak butuh perjamuan besar-besaran.
Kami kesini untuk menghabiskan waktu denganmu.
Omong kosong!
Kau pulang untuk menikah.
Kita harus membuat perjamuan yang layak!
Ma, biarlah tetap sederhana. Tidak perlu berlebihan.
Hentikan!
Semua sudah dipesan.
Aku mengirim undangan-undangan minggu lalu.
Cucu laki-lakiku satu-satunya akan menikah, kita tidak boleh terlihat murahan!
Hao Hao, makan!
Aiko.
Makanlah kue daging.
Kenapa kau tidak makan?
Aku tidak lapar.
Bagaimana bisa kau tidak lapar? Kau di jalan seharian.
Gigitlah yang banyak!
Enak bukan?
Semua orang bilang aku menyenangkan.
Ada apa?
Tidak enak badan?
Tidak apa-apa.
Pasti gara-gara terbang. Aku akan mengantarmu ke hotel dulu.
Hotel?
Kenapa aku tidak boleh tinggal disini?
Dengan banyaknya orang yang datang, lebih mudah jika kita tinggal di hotel.
Aku temani kau kesana.
Jangan kuatir. Hotelnya bagus. Baru dibangun!
Beristirahatlah, banyak yang harus dilakukan pada acara pernikahan.
Aku bicara pada spesialis kanker di Jepang.
Aku belikan beberapa obat.
Dari dokter Jepang?
Dari Internet.
Nai Nai...
Nai Nai sangat menyayangimu, kau tahu bukan?
Aku tahu.
Nai Nai sangat sakit.
Aku tahu.
Dia tidak tahu tentang penyakitnya.
Aku tahu.
Kau harus sangat berhati-hati untuk tidak memberitahunya.
Aku tahu!
Ayah memberitahuku!
Kau akan merasa sedih.
Tapi...
betapapun sedihnya kau...
kau tidak boleh memberitahunya.
Aku tahu.
Dia tidak punya banyak waktu.
Aku tahu.
Kami tidak berencana memberitahunya.
Aku tahu.
Apapun yang terjadi, kau tidak boleh memberitahunya.
Apa maksudmu lift-nya rusak?
Bukankah ini hotel yang baru buka?
Maafkan saya pak, ini sedang dalam perawatan.
Sebelah sini.
Saya bawakan tasnya. Saya minta maaf.
- Billi. - Hm-mm?
- Kau tidak apa-apa sendirian? - Ya.
- Aku akan balik. - OK.
- Beristirahatlah. - Iya.
- Kami mau kamar yang sama seperti yang dulu. - Tidak masalah.
Apakah kita hampir sampai?
Hampir!
Kau berkunjung dari luar negeri?
Ya.
Negara mana?
Amerika.
Amerika?
Kau tidak terlihat seperti orang Amerika.
Kenapa kau kembali?
Acara pernikahan.
Siapa yang menikah?
Sepupuku... "tang di" ku.
Oh sepupumu.
Dia juga dari Amerika?
Tidak, Jepang.
Jepang? Apa yang mereka kerjakan di Jepang?
Aku tidak tahu.
Pamanku melukis.
Terima kasih.
Lalu apa pekerjaan ayahmu di Amerika?
Dia penerjemah.
Kau punya air? Untuk minum?
Ya! Kau bisa memakai pemanas air ini.
OK, aku mengerti.
itu cukup, terima kasih.
Jadi mana yang menurutmu lebih baik? China atau Amerika?
Itu berbeda.
Apa maksudmu berbeda? Pasti lebih enak di Amerika.
Hanya...berbeda.
Tapi aku kira kau lebih terbiasa di Amerika, bukan?
Sepertinya.
OK, jika kau butuh apa-apa, beritahu aku.
Oke, Terima kasih. Bye.
Terima kasih.
Ha!
Ho!
Ha! Ho!
Ayo lakukan denganku!
Ha! Ho!
Ha! Ha!
Seriuslah!
Cobalah lebih keras.
Ini akan menghilangkan racun jahat.
Ha! Ha!
Lalu kau menghirup udara segar.
Mengerti?
- Ya. - Ayo bersama-sama.
Ambil nafas.
Ha! Ha!
Ha. Ha.
Lebih kuat!
Buka matamu! Angkat dadamu!
Oke mengerti.
- Kau paham? - Aku mengerti!
Kau juga bisa menepuk lenganmu.
Menepuk punggungmu.
Menepuk pantatku?
Anak bodoh!
Menepuk kaki, biar sirkulasi berjalan lancar.
- Paham? - Paham?
Kini kau bisa berlatih sendiri nanti di Amerika!
Ini bagus untukmu, percayalah!
Coba lagi!
Ambil nafas...
Ha! Ha!
Baiklah, aku mengerti.
Aku naik turun sendiri setiap pagi.
Tidakkah kakimu sakit?
Bahkan jika sakitpun, aku tetap latihan.
Itu alasan aku tetap sehat. Bahkan di usiaku ini!
- Aku dengar kau kembali! - Hai bibi!
- Kau ingat Bao? - Bao, beri salam!
Bao Kecil, kau menjadi begitu besar!
Aku bukan Bao kecil!
Aku hanya dipanggil Bao!
Oh, Bao disini!
Yu Ping, duduk sini, duduk sini!
Jian.
Ada yang aneh dengan Haiyan. Apa kau perhatikan?
Wajahnya bengkak dan pucat.
Dia tidak tampak bahagia.
Dia baik-baik saja, Ma.
Dia tampak lelah.
Dia masih suka minum-minum?
Jangan kau biarkan dia minum. Alkohol dapat merusak orang.
Aku tahu banyak lelaki disini yang suka minum-minum lalu meninggal.
Dia hampir tidak pernah minum-minum lagi.
Semuanya baik-baik saja di rumah?
Semua baik-baik saja. Sungguh, Ma.
Aku tahu kalian punya masalah di masa lampau...
Di usia kami, apa masalah yang bisa kami punya?
Ini hanya vitamin-vitamin.
Pamanmu membelikannya dari Jepang.
Dia bilang ini mahal.
Jadi pasti bagus.
Orang Jepang tahu bagaimana mengurus diri mereka sendiri!
Tuan Li, kau sudah selesai?
Biarkan saja dia, memang begitu orangnya.
Dia makan dan pergi.
Tidak peduli apapun yang tidak membuatnya kuatir.
Dengarkan aku...
Aku tahu semuanya senang bertemu aku.
Tapi jangan lupa kenapa kita semua disini.
Pernikahan ini acara besar!
Jika ada yang bertanya
jangan ada yang bilang Hao Hao dan mempelainya baru berpacaran tiga bulan.
Ma, sudah aku beritahu, Aiko tidak hamil.
Semua tentang penampilan. Kau tahu bagaimana orang berpikir!
Aku tidak ingin orang-orang membicarakan di belakang.
Jika ada yang bertanya
katakan saja mereka telah enam bulan berpacaran.
Mengapa enam bulan? Lebih baik setahun sekalian.
Ide yang bagus.
Setahun lebih baik. Kita akan bilang satu tahun!
Dengarkan...
pernikahannya tiga hari lagi.
Ada yang harus ikut aku melihat gedungnya.
Aku saja!
Tidak, kau tidak bisa membantu banyak juga!
Ma, aku saja.
Tidak, kau beristirahat.
Lihatlah wajahmu, ini tidak benar.
Ma, kenapa kau tidak istirahat? Aku yang akan mengecek gedungnya.
Aku harus kesana sendiri.
Kau bahkan tidak tahu harus bertemu siapa.
Aku bisa mengerjakan apa?
Kau tidak perlu kerjakan apa-apa. Kau tidak terlihat sehat juga.
Pasti masih karena penerbangannya.
Bu.
Aku akan ajak mereka ke panti pijat.
Bagus!
Kalian bersantailah.
Kau sebaiknya jangan sakit sebelum acara pernikahan!
Makan makan makan!
Ketika aku memesan untuk acara
kalian bilang akan ada lobster.
Sekarang kalian berlagak seperti tidak tahu apa-apa?
Aku tidak tahu tentang itu. di menu ditulis kepiting, bukan lobster.
Aku tahu ini kepiting, tapi aku memesan lobster!
Baiklah, biar kutanyakan.
Ping kecil! Ping kecil!
Panggilkan kokinya!
Cepatlah!
Mari kita lihat pilihan alkoholnya.
Kami punya baijiu, anggur merah, anggur putih, bir...
Kami membawa sampanye.
Sampanye?
Kakakmu membelinya.
Terlihat sangat bagus dan mahal!
Orang Cina tidak akan meminumnya.
Pesan Baijiu!
Nyonya Zhao bilang bahwa menu yang dipesan lobster, bukan kepiting.
Ini bukan lobster, ini kepiting.
Penipuan macam apa ini?
Ketika aku pesan, kalian bilang ini lobster!
Kami sudah membayar uang muka!
Sekarang tinggal tiga hari lagi
dan kalian ganti menunya tanpa beritahu kami!
Saya tidak tahu apa-apa.. Saya hanya disuruh memasak kepiting.
Ma, jangan terlalu kesal soal ini!
Aku tidak apa-apa, aku hanya butuh istirahat sebentar.
Jadi bagaimana dengan beasiswamu?
Tidak ada apa-apa.
Kau belum mendengar kabar apa-apa?
Belum.
Jadi, kapan mereka akan memberitahumu?
Aku tidak tahu, ayah.
Bagaimana uangmu?
Aku baik-baik saja.
Uangmu cukup untuk perjalanan ini?
Iya, aku baik-baik saja.
Kau butuh bantuan?
Tidak.
Semua selesai. Yuk.
Sebelah sini.
"Mei nu", perawatan apa yang Anda inginkan?
Bahasa Cina-nya tidak bagus. Berikan pijatan seluruh tubuh!
- Terapi bekam juga? - Paket lengkap.
- Sama untuk Anda, "mei nu"? - Aku tidak perlu bekam hari ini.
Apa itu "mei nu"?
Artinya cantik.
Selalu "mei nu, mei nu."
Semua orang di China disebut "mei nu."
Tua atau muda. Cantik atau jelek.
Semua cantik! Bodoh!
Pak, bagaimana dengan Anda?
Kau boleh memanggilku cantik.
Maksud saya perawatan apa yang Anda inginkan?
Saya rekomendasikan perawatan mandi dan pijat.
Bak mandi ini penuh rempah-rempah.
Bagaimana menurutmu?
Kenapa kau bertanya kepadaku?
Tanya dirimu sendiri apa kau ingin mandi!
- Bisakah kau tunjukkan bak mandi nya? - Baiklah, sebelah sini.
Ow!
Bibi, Aku kira ini pijat!
Rasakan saja.
Sedikit sakit itu normal, jika tidak, berarti tidak berhasil.
Bibi.
Hm-mm?
Tidakkah kau kira kita harus beritahu Nai Nai?
Memberitahunya? Untuk apa?
Oh itu sakit! Ada apa?
Ini titik tidur. Kau belum tidur dengan cukup.
Apakah kau stress belakangan ini? Cobalah bersantai.
Bagaimana jika ada hal-hal yang perlu dia bereskan?
Dia tidak punya hal-hal seperti itu.
Bagaimana jika...
dia ingin mengucapkan selamat tinggal?
Selamat tinggal?
Itu terlalu menyakitkan.
Mengapa kau ingin dia melalui semua itu?
Dia terlihat sangat biasa saja saat ini.
Kalau kau beritahu, itu akan merusak mood-nya, benar?
"Mei nu", lebih mendekat.
Lebih dekat! Dia bilang lebih dekat!
Mari, letakkan kepalamu di bahunya.
Hao Hao, taruh tanganmu di sekelilingnya.
Lenganmu...
pegang dia.
Sekarang senyum.
Ada apa dengan gadis ini?
Bisakah mereka berlaku seperti orang normal jatuh cinta?
Gadis ini kurang perasaan. Tidak seperti keluarga kita.
Aku harus berteriak hanya untuk menyuruhnya memeluk!
Membuatku berpikir apa yang akan mereka lakukan di kamar jika aku tidak ada.
Nai Nai, dia sepertinya baik.
Dia bodoh. Aku tidak menyukainya!
Dia tidak mengerti apapun!
Dia tidak mengerti karena dia tidak bisa bahasa Cina!
Tidak, dia bodoh. Dia bodoh!
Billi.
Lihatlah dirimu.
Cerdas. Cantik.
Kau harus menemukan seseorang untuk merawatmu.
Aku merawat diriku sendiri, Nai Nai.
Kau masih muda, nak.
Ketika kau menjadi tua, baik untuk memiliki seseorang untuk merawatmu.
Apakah Tuan Li merawatmu?
Baik juga menjadi mandiri.
Seoarang wanita harus bisa mencukupi dirinya sendiri.
Anak bodoh.
Terlalu menggemaskan!
Aku tidak akan pernah lupa...
ketika orangtuamu membawamu ke rumahku, kau hampir berusia dua tahun.
Kau kurus seperti batang pohon...
karena pengasuh buruk yang mencuri telur-telurmu!
Dan dia membawamu berjalan-jalan ke kota
dan hanya memberimu makan es stik!
- Kau ingat ini? - Tidak. Mengapa dia mencuri telur-telurku?
Waktu itu memiliki telur harus dijatah.
Orangtuamu menyimpannya untuk diberikan padamu.
Beberapa hari terakhir ini, ada banyak yang terjadi.
Kita belum bisa mengobrol.
Oh, maaf. Kami tersesat, maaf.
Kau tahu...
pernikahan ini sangat penting.
Banyak teman dan keluarga yang datang.
Mereka belum melihatmu sejak kecil!
Aku tahu kau banyak pikiran,
tapi kau tidak boleh menjadi aneh saat acara.
Kau harus bersemangat. Dan sopan!
ketika kau bertemu orang, kau harus memberi salam dengan keras, "Halo paman! Halo bibi!"
Jangan "nio nio ne ne."
Apa itu "nio nio ne ne"?
- Kau tidak tahu? - Tidak.
Lihat aku.
Paham?
Jika ada yang memintamu menyanyi, jangan katakan
Aku tidak bisa menyanyi, aku tidak mau.
Itu akan membuat seluruh ruangan menjadi kaku.
OK.
Berjanjilah kau tidak akan bertingkah seperti itu.
Kalau kau menikah
Aku akan mengadakan pesta lebih besar.
Jarang sekali kita bisa bersama.
Lihat saja lah wajah ibumu.
Aku bahagia.
Mari, kita bersulang.
Billi, kau pernah berpikir untuk pindah kembali ke China?
Banyak orang pindah kesini untuk menjadi kaya.
Di Amerika, berapa lama untuk bisa memiliki satu juta Dollar?
Sangat lama.
Benarkah?
Sangat mudah di China.
Sungguh.
Hidup tidak hanya soal uang.
Uang tidak bisa membeli segalanya.
Tapi uang tidak menghalangi.
Kau masih bisa menikmati hal-hal yang tak bisa dibeli dengan uang.
Sangat mudah untuk menjadi kaya disini,
mengapa kau mengirim Bao kuliah ke Amerika?
Untuk kesempatan yang lebih besar.
Kesempatan seperti apa?
Mungkin setelah di Amerika, Bao jadi tidak peduli tentang uang.
Seperti Billi. Dia lebih suka mengerjakan yang dia sukai.
Kalian tidak perlu kuatir,
Billi akan memiliki banyak uang ketika dia menjadi penulis terkenal!
Kalian berinvestasi di bakatnya.
Jadi membesarkan anak seperti bermain di pasar saham?
Apa maksudnya?
Mereka menyebutmu investasi saham dan kau akan menghasilkan
banyak uang.
Kami tidak bisa berharap seperti itu darimu, bukan?
Kau saham yang gagal.
Kau tahu...
ketika kami pindah ke Amerika, seorang teman mengajak kami ke sebuah gereja.
Ketika kami selesai kebaktian
Billi tiba-tiba berhenti di sebuah piano.
Dia mengangkat tangannya untuk bermain, dan Haiyan menghentikannya.
Ibu pendeta menghampiri
dan Haiyan cepat menjelaskan bahwa Billi banyak bermain piano waktu di China
Setelah kami pindah, kami tidak lagi mampu jadi Billi berhenti bermain piano.
Ibu pendeta berlalu tanpa mengucapkan sepatah kata.
Ketika dia kembali, dia memberikan sebuah kunci dan berkata
ini kunci gereja ini.
Ajak Billi bermain piano kapanpun kau mau.
Sungguh?
Mereka memberikanmu kunci begitu saja?
Itulah America.
Bu, gereja itu tidak mewakili seluruh Amerika.
Kami punya banyak masalah.
Senjata api. Perawatan kesehatan.
Kalau kau pikir China itu bagus, kenapa kau tidak pindah kemari?
China punya kelebihannya sendiri!
Kami tidak seluruhnya tak berguna.
Tentu saja. Bebek panggang juga masih enak!
Cukup!
Apapun itu, kau tidak boleh mengkritik China.
Jangan lupa, kau masih orang Cina!
Secara teknis, kami orang Amerika.
Maksudku, kami punya paspor Amerika.
Aku akan selalu menjadi orang Cina.
Dimanapun aku tinggal atau pun paspor yang aku pegang
Kalian semua mungkin berpikir bulan itu lebih bulat di luar China.
tapi apa kau mempertimbangkan ibumu?
Menjadi tua tanpa anak-anaknya.
Sudahlah, sudahlah!
Semuanya di rumah, mari kita berbicara hal-hal menyenangkan.
Tapi Yu Ping...
kau masih mengirim Bao ke Amerika?
Dia akan kembali, dia tidak akan tinggal disana.
Kau tidak bisa menjamin itu.
Tapi bahkan dengan resiko dia tak akan kembali
kau masih mengirimnya, bukan?
Jadi bagaimana pianomu, Billi?
Aku tidak bermain lagi.
Pulanglah, aku baik-baik saja.
Bagaimana aku bisa pergi jika kau batuk-batuk seperti ini?
Tidak ada yang perlu dikuatirkan!
Aku hanya belum sembuh benar dari flu.
Jangan beritahu anak-anak.
- Mereka akan menjadi kuatir. - Aku tidak akan bilang.
- Kunci pintunya. - Tentu.
Pulanglah, Sis.
OK Bibi. Aku temui kau disana.
Ada apa?
Nai Nai pergi ke rumah sakit.
- Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Billi, ini salah jalan.
Jalan ini tidak apa-apa.
- Kita harus berputar. - Dia bilang tidak apa-apa.
Kita pergi ke arah mana?
Ayah, kau tahu kemana kita pergi?
- Jalan ini. - Payungku...
- Ini jalan yang benar? - Ya.
Kau yakin?
Ma?
Kenapa kalian semua datang?
Kau beritahu mereka?
Aku bilang jangan beritahu apapun!
Kau selalu menyalahkanku!
Kau tidak boleh menghilang begitu saja tanpa memberitahu kami.
Aku baik-baik saja!
Aku cari dokternya.
Apa? Kenapa kalian begitu serius?
Aku hanya ingin ganti obat.
Bukan masalah besar!
Nai Nai.
Kau tidak enak badan?
Mungkin sedikit batuk.
Aku tidak benar-benar sembuh dari terakhir terkena flu.
Aku hanya ingin ganti obat.
Mungkin akan lebih baik.
Dokter.
Mari kita lihat.
Tarik nafas.
Hembuskan.
Batuk.
Kau terkena sedikit infeksi.
Aku sudah minum antibiotik!
Kau memberiku obat yang buruk.
Berikan obat yang baik, jadi aku cepat sembuh.
Ini cucu laki-lakiku. Dia akan menikah dua hari lagi.
Benarkah? Selamat.
Ini cucu perempuanku. Dia kembali dari Amerika.
Datang dari America?
Aku sekolah di Inggris beberapa tahun.
Oh, itu keren.
Dimana kau tinggal?
Aku di New York.
New York. Aku selalu ingin berkunjung ke New York.
Kota yang sangat indah.
Ya, sangat indah...
Uh, pertanyaan..
kau tahu tentang kondisi nenekku?
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Dia sekolah di Inggris jadi berbicara bahasa Inggris.
Benarkah?
Benar.
Dokter Song, aku ingin bertanya...
kau sudah menikah?
Belum.
Anak muda ini tampan, dan dia dokter
dan dia bisa bahasa Inggris!
Belum menikah? Tidak mungkin!
Ma!
Seberapa buruk?
Tapi kau bisa beritahu kenyataannya padaku.
Kankernya cukup ganas.
Tidakkah seharusnya kami beritahu dia?
Dalam situasi sepertinya saat ini, kebanyakan keluarga di China
memilih untuk tidak memberitahu.
Ketika nenekku mengidap kanker, keluargaku tidak memberitahunya.
Bukankah salah untuk berbohong?
Maksudku jika ini untuk kebaikan, ini bukanlah benar-benar suatu kebohongan.
Maksudku ini masih berbohong.
Kebohongan yang baik.
Bagaimana nenekmu?
Dia meninggal, beberapa bulan setelah didiagnosa.
Nyonya Zhao, kau punya paru-paru basah beberapa bulan lalu.
Aku duga batuk mu merupakan sisa penyakit itu.
Mari kita lakukan rontgen
untuk meyakinkan bahwa itu tidak menyebar.
Itu tidak perlu. Aku hanya ingin ganti obat.
Kami bisa mengganti obatmu.
Tapi aku masih merekomendasikan untuk rontgen.
Mungkin seharusnya kita beritahu dia sekarang.
Kita bisa mulai membuat rencana.
Ketika waktunya tiba
siapa yang akan merawatnya?
Kita tidak perlu memberitahunya untuk membuat rencana.
Kau tahu, di Amerika, kita tidak bisa melakukan hal seperti ini.
Kita tidak boleh.
Hal ini...
Melanggar hukum. Bagaimana kau menyebut ilegal?
Di America, ini melanggar hukum.
Ini bukan Amerika...
Ini belum waktunya memberitahu dia!
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu begitu saja.
Jika Nai Nai tahu kita semua membohonginya, tidakkah dia akan marah?
Kenapa dia harus marah?
Dia melakukannya sendiri juga!
Apa maksudmu?
Ketika kakekmu mengidap kanker, Nai Nai juga berbohong padanya.
Ketika dia tahu sudah akan tiba waktunya
itulah waktu dia memberitahunya.
Ketika Nai Nai mu mencapai titik itu,
Aku akan memberitahunya juga.
Ellen!
Ellen, Ellen Kecil!
Menyanyilah untuk kami!
Ellen, nyanyi lagu lainnya!
Tuan Li, ambilkan Maotai yang kita simpan!
Ma, akan ada banyak alkohol di pesta.
Kenapa tidak kau simpan saja Maotai-nya?
Aku menyimpannya untuk apa?
Kau tahu dua anak lelakimu! Mereka tidak tahu kapan waktunya berhenti.
Hai Yan sudah sakit liver. Dokter melarangnya minum alkohol!
- Ada dimana? - Di rak dapur.
Dua orang ini jarang sekali bertemu bersama lagi.
Jika mereka ingin minum, biarkan!
Kita sedang merayakan. Minumlah!
Ibumu selalu memberitahuku untuk merawatmu
tapi jika dia sendiri yang membuatmu mabuk, dia tidka peduli kesehatanmu.
Bu, bisakah kita tidak melakukan ini sekarang, aku mohon?
Setiap kali kau minum, kau minum terlalu banyak.
Bu!
Siapa yang mabuk, aku tidak mabuk.
Bisakah tidak sekarang?
Ibuku memberikan untukku. Aku minum untuk ibuku!
Baiklah, baiklah.
Tinggalkan saja dia sendiri.
Billi, kuncinya.
Nai Nai seharusnya tidak mengatur pesta ini.
Jika dia menikmatinya maka biarkan saja.
Dia sedang sakit.
Seharusnya istirahat atau di rumah sakit.
Tidak stress dengan pernikahan palsu.
Kau benar-benar tidak mengenal Nai Nai.
Kau tahu dia menikmati mengatur semuanya.
Membuatnya merasa penting.
Membuatnya merasa punya kendali.
- Ibu. - Itu sungguh!
Itulah mengapa dia benci di Amerika tinggal di rumah kita.
Kau tahu?
Karena dia tidak bisa menyuruh-nyuruh orang.
Apapun yang aku lakukan, tidak cukup baik baginya.
Tapi dia tidak bisa berkata apapun karena itu rumahku.
Ibu, hentikan!
Apa? Apa yang kubilang?
Kau selalu punya masalah dengan dia, tapi sekarang...
Oh, Aku tidak punya masalah dengannya.
Dia yang punya masalah denganku.
Dia sekarat.
Tidak bisakah kau lebih sensitif?
Apa maumu dariku?
Untuk berteriak dan menangis sepertimu?
Kau tahu ketika ayahku meninggal, aku juga sangat sedih.
Tapi aku tidak sepertimu.
Ketika aku kembali ke China untuk pemakaman,
semua orang memperhatikanku.
Mereka berharap aku akan terlihat hancur.
Dan mereka berpikir jika aku tidak menangis, aku tidak mencintai ayahku.
Tidak ada yang memintamu menangis!
Terlalu keras!
Aku tidak suka, kau tahu, memperlihatkan semua emosiku,
seperti aku berada di kebun binatang.
Tapi di sini, jika kau tidak menangis, kau tidak mempertontonkan itu, mereka
berpikir kau tidak mencintai keluargamu.
Kau tahu di sini, mereka bahkan menyewa para penangis profesional.
Hanya untuk menunjukkan betapa sedihnya mereka.
Begitu konyol. Aku benci itu.
Kakekkmu dulu suka pisang. Berikan dia beberapa pisang.
Kau harus membuka kulit jeruknya!
Aku kira tidak perlu dibuka kulitnya.
Iya, dibuka kulitnya!
Jika tidak, dia tidak bisa memakannya.
Haruskah aku meminumnya?
Tuang, hanya tuang saja.
Ya, bagus.
Billi, taruh kue-kue ini.
Kau harus membukanya!
- Harus dibuka juga? - Iya, bukalah!
- Sobek-sobek bunganya! - Kenapa kita harus menyobek bunganya?
Untuk mencegah pencuri.
Beberapa orang mencuri persembahan untuk ditaruh di makam keluarga mereka sendiri.
Dengan begini mereka tidak bisa mencurinya!
Jangan berikan dia rokok! Dia sudah berhenti!
Dia tidak berhenti merokok.
Berhenti!
Beberapa minggu sebelum meninggal, dia berhenti merokok.
Ayah memberitahumu dia berhenti merokok, tapi dia tidak pernah berhenti!
Bu, biarkan dia merokok.
Dia sudah meninggal, apa lagi yang bisa terjadi?
Nikmati rokoknya, Ayah.
Bakarlah jaket kertas untuk kakekmu.
Dengan begitu, dia tidak kedinginan di musim dingin.
Leluhur, kami semua datang mengunjungimu.
Cucu lelaki kita akan menikah besok.
Kami datang meminta restumu.
Kami memintamu merestui Hao Hao dan mempelainya.
Berkati dengan kebahagiaan.
Berkati anak-anaknya dengan kesehatan dan kekuatan.
Satu kali menghormat.
Dua kali menghormat.
Tiga kali menghormat.
Leluhur, kalian meninggalkan kami terlalu cepat.
Mengapa kalian harus pergi begitu cepat?
Dimanapun kalian berada...
kami berharap kalian bahagia dan damai.
Satu kali menghormat.
Dua kali menghormat.
Tiga kali menghormat.
Berkati kedua anak lelaki kita dengan kesuksesan dalam bisnis.
Satu kali menghormat.
Dua kali menghormat.
Tiga kali menghormat.
Siapa lagi?
Berkati Billi.
Berkati dia dengan masa depan yang bahagia.
Satu kali menghormat.
Dua kali menghormat.
Tiga kali menghormat.
Masih menghormat?
Kami semua sedikit pusing!
Berkati adik kecilku. Berkati dia...
Berkati aku agar menang uang banyak dalam mahyong!
Berkati keponakan perempuanmu, Yu Ping.
Dan Bao.
Berkati dia agar berhasil dalam ujiannya.
Bao, cepatlah!
Jika waktunya tiba, sebarkan saja abuku di lautan.
Tidak ada yang pernah pulang juga.
Apa yang kau bicarakan? Aku disini!
Sebarkan saja di lautan.
Jadi kalian tidak harus pergi pulang terus menerus.
Di lautan? Omong kosong!
- Kau tidak setuju? - Tentu saja tidak.
Kita orang Cina.
Manusia harus kembali ke tanah, tempat kita berasal!
Tunggu! Ini terlihat tidak asing.
Ini lingkungan tinggal Nai Nai dulu.
Kau ingat rumah itu?
Kau biasa bermain di kebunnya.
Dimana itu?
Tadi kita melewatinya.
Bisakah kita kembali? Aku ingin melihatnya!
Tidak ada yang perlu dilihat.
Lingkungannya sudah lama hilang. Bahkan aku tidak mengenalinya lagi.
Oke, Oke, cukup.
- Cukup? - Ya.
Hati-hati jangan sampai kau terbakar.
Ayah?
Apa?
Apakah kau merokok?
Hm-mm.
Aku kira kau sudah berhenti.
Memang.
Akan.
Berhentilah memberinya rokok!
Jangan mengaturnya.
Dia ayahmu. Seharusnya kau tidak mengaturnya.
Tidurlah, Billi.
Lupakan.
Apa yang sedang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Apa kau akan memberitahu Nai Nai?
Aku tidak bisa, Billi.
Aku tidak akan melawan keluarga.
Billi.
Ada hal-hal yang harus kau pahami...
kalian pindah ke Barat sejak dahulu.
Kau pikir hidup seseorang adalah bagi dirinya sendiri.
Tapi itulah perbedaan antara Timur dan Barat.
Di Timur, kehidupan seseorang adalah bagian dari keseluruhan.
Keluarga.
Masyarakat.
Kau ingin memberitahu Nai Nai...
karena kau takut mengambil tanggung jawab untuknya.
Karena bebannya terlalu besar.
Jika kau beritahu dia...
lalu kau tak perlu merasa bersalah.
Kita tidak memberitahu Nai Nai...
karena ini tugas kita untuk menanggung beban emosional ini baginya.
Billi, jangan hanya berdiri disana. Bantu cari anting Aiko.
Dimana dia menjatuhkannya?
Tidak jauh.
Hao Hao.
Dimana Aiko?
Anting itu ringan, mungkin bisa terlempar agak jauh.
- Ibu? - Ya?
Aku ingin tinggal di China dan merawat Nai Nai.
Apa?
Kamu tinggal disini, mengerjakan apa?
Kau tidak bisa memasak, tidak bisa bersih-bersih.
Kau bahkan tidak lancar bahasa Cina. Apa yang bisa kau kerjakan?
Apakah ini, Hao Hao?
Terimakasih!
Aku akan memikirkannya, Ibu.
Jadi kau akan tinggal disini.
Lalu apa?
Menunggunya meninggal?
Bagaimana dengan beasiswamu?
Lupakan saja, bagaimana?
Kau berumur 30 tahun, kau bisa begitu saja menghentikan hidupmu
dan tinggal disini?
Dan setiap hari dia harus melihatmu, dengan wajah sedih seperti itu?
Itu tidak baik untuk semua orang, benarkah?
Kau tahu, salah satu kenangan terbaikku di masa kecil,
adalah musim panas di rumah Nai Nai.
Mereka punya kebun.
Ye Ye dan aku suka menangkap capung.
Lalu begitu saja kami pindah ke Amerika.
Semuanya berbeda.
Semua orang pergi.
Tinggal kami bertiga.
Aku tahu itu sulit.
Sulit bagi kami juga.
Aku ingin percaya bahwa ini hal yang baik,
tapi yang kulihat hanya ketakutan di matamu.
Dan aku selalu merasa bingung dan takut
karena kau tidak pernah memberitahu apa yang terjadi.
kemudian Ye Ye meninggal.
Bahkan kau tidak bilang bahwa dia sakit.
Jadi semua terasa seperti dia...
tiba-tiba menghilang.
Dan bahkan kau tidak mengijinkanku ikut ke pemakaman.
Kau di sekolah.
Kami tidak ingin kau membolos sekolah.
Kami melakukan apa yang kami pikir terbaik untukmu.
Tapi aku tak pernah melihatnya lagi.
Dan setiap kali aku kembali ke China, dia
tidak ada lagi disana.
Aku pulang dan dia tidak ada.
Rumahnya hilang, A Die meninggal, rumah kita di Beijing juga tidak ada
dan tak lama dia akan pergi juga.
Tamu lebih dulu!
Berjuang untuk kesuksesan!
Bercinta senantiasa!
Menjadi sejarah!
Menyaksikan kebahagiaan!
Gerakkan seluruh hidupmu!
Kami menyambut kedatangan Anda!
Billi!
Halo Bibi!
Kau sudah terima hasil rontgen-nya?
Belum, besok aku ambil.
Besok hari Minggu! Sekarang kita harus menunggu sampai Senin!
Jadi aku ambil hari Senin! Berhentilah kuatir!
Selamat datang kembali di Changchun!
Tidaklah penting jika kau dari Amerika atau Jepang
atau dari mana saja.
Yang penting adalah kita semua satu keluarga.
Warganegara planet Bumi.
dari sistem tata surya.
Galaksi Bimasakti.
Ingatlah ini !
Kau selalu memiliki rumah di Changchun.
Kami akan selalu, selalu menyambutmu.
Ya, kami akan selalu, selalu menyambutmu!
Bapak Ibu mari angkat gelas, kita bersulang.
Ketika kau pulang ke Changchun
kau akan makan minum dengan baik, dan bahagia!
Dengan begitu, kau akan selalu ingat untuk selalu kembali!
- Bersulang! - Minum sampai habis!
Semuanya tetaplah makan, tetaplah makan.
Jangan sampai aku mengganggu.
Sebagai anak lelaki tertua, aku sampaikan beberapa patah kata mewakili saudara-saudaraku.
Aku dan adikku...
tidak pernah pulang dalam waktu yang sama selama 25 tahun.
Hari ini, aku sangat bahagia.
Kita menyambut Aiko menjadi keluarga.
Mungkin jika lain kali kami kembali
kami membawa seorang bayi kecil.
Karena ku dan adikku telah lama pergi
kami berterimakasih pada kalian semua telah merawat ibuku.
Yu Ping...
selama bertahun tahun, kau selalu mendampingi ibuku.
Merawatnya seperti ibumu sendiri.
Aku sungguh berterimakasih.
benar-benar berterimakasih.
Tapi...
orang yang paling ingin aku beri terimakasih...
adalah ibuku.
Bu...
maafkan aku.
Selama bertahun-tahun, Aku tidak pernah mendampingimu.
Semuanya...
semua pencapaianku...
adalah karenamu.
Bu...
kau ibu terbaik di seluruh dunia!
Terima kasih.
Maafkan aku.
Aku hanya terlalu gembira hari ini.
Terima kasih bahagia.
Apakah semua orang tahu?
Aku kira kebanyakan tidak tahu.
Tapi aku tidak yakin.
Billi?
Makanlah lagi.
Dia bilang
"Terima kasih telah datang di acara pernikahan kami."
Dia bilang
"Aku sangat bahagia merayakan dengan kalian semua."
Dia bilang
"Hao Hao orangnya sangat baik."
Pertempuran di depan kita. Banyak musuh!
Hanya tertinggal sedikit dari kami.
Lalu, aku beritahu...
Aku menggunakan keahlian bela diri ku.
Aku membunuh lima sekalian!
Ini cucu perempuanku!
Dia lumayan cantik!
Sudah menikah?
Belum.
Karir dulu, baru menikah!
Tiga kakek ini dulu di kesatuan tentara bersamaku.
Mereka semua pejabat penting sekarang!
Ya, benar!
Kami sudah lama pensiun!
Ting Kecil...
Aku lihat kau masih terpincang.
Apakah itu dari peluru di zaman perang?
Kau masih ingat itu?
Bagaimana bisa aku lupa?
Pada waktu itu, aku punya rencana.
Setelah perang...
Aku akan menikahimu!
Lalu kau terluka.
Dan Kamerad Wang membawamu pergi.
Itu sudah sangat lama!
Kau mengakui cintamu sekarang?
Jika aku tidak mengatakannya, Aku akan membawanya sampai mati!
Kau terlalu banyak minum!
Bagus aku memberitahu kau, bukan begitu Ting Kecil?
Ting Kecil? Aku Ting Tua!
Pulang kali ini
kau harus lebih banyak mengobrol dengan nenekmu!
Kau terlalu banyak minum.
Apa yang kau katakan?
Billi, naik dan katakan beberapa patah kata.
Halo semuanya.
Seperti kalian ketahui, aku masih sangat muda waktu meninggalkan China.
Bahasa Cina ku tidak terlalu bagus. Maafkan aku.
Bagus! Teruskan!
Terima kasih.
Aku hampir saja tidak pulang.
Sibuk dengan pekerjaan.
Tapi...
Aku pulang juga.
Di Amerika
kami tidak punya banyak keluarga.
Aku merindukan kalian semua.
Dan sangat gembira bisa pulang.
Aku sangat bahagia
bisa merayakan dengan kalian semua.
Terima kasih.
Maafkan aku.
Permisi, bagaimana kau mengucapkan selamat? Ayah?
'Gong xi'!
'Gong xi' Hao Hao Aiko! Terimakasih.
♪ And so I came to see her ♪
♪ And listen for a while ♪
♪ And there he was this young boy ♪
♪ A stranger to my eyes ♪
♪ Strumming my pain with his fingers ♪
♪ Singing my life with his words ♪
Bibi?
Pasti sulit merawat saudaramu bertahun-tahun ini.
Di masa depan, kau harus lebih banyak memikirkan dirimu sendiri.
Kau tidak perlu mengkuatirkanku.
Aku sudah memikirkannya.
Setelah dia pergi...
Aku akan ke Shenzhen untuk tinggal bersama suamiku.
Dia bekerja sendirian di sana beberapa tahun ini.
Tidaklah pernah mudah.
Aku tak pernah berada di sisinya.
Ketika dia pensiun, kami bisa bepergian bersama.
Kau bisa mengunjungi kami di Amerika!
Benar! Pasti! Aku selalu ingin melihat rumahmu!
Jika kau datang, aku akan mengajakmu berkeliling.
Kami akan mengantarmu kemanapun kau mau!
Baik! Itu menarik!
Kau lihat, kau tidak perlu mengkuatirkanku.
Aku sungguh baik-baik saja!
Semuanya berdiri tegap!
Lihat ke dalam lensa!
Mengapa kau menangis? Kau minum terlalu banyak?
Kau tidak bisa berfoto dengan mempelai pria menangis.
Apa yang kau tangisi?
Dia baik-baik saja. Itu air mata kebahagiaan.
Benar kan, Hao Hao?
Bisakah kau foto dengan kameraku juga?
Sis, dimana kameraku?
Aku berikan ke Nyonya Gao. Ada di dompetnya.
Dimana dia?
Aku menyuruhnya ke rumah sakit untuk mengambil hasil test ku.
Semua bilang "terong!"
Satu, dua tiga!
Terong!
- Hasil test nya dimana? - Lantai atas.
Nyonya Gao!
Sedang apa kau disini?
- Sudah kau ambil? - Hasil test nya? Iya.
Ada apa? Apa hasilnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa membaca tulisan Cina.
Kau tidak membacanya?
Aku tidak bisa membaca. Aku tidak pernah sekolah.
Bagaimana aku mengubah ini? Apa yang harus aku tulis disini?
Ubah saja menjadi bayangan-bayangan samar.
Bayangan samar? Apa itu?
Artinya ini bukan penyakit mematikan!
Baiklah.
Kau lihat
Aku bilang aku baik-baik saja!
Jangan beri aku uang!
Ambillah.
Ambil saja.
Aku berikan ke Hao Hao, jadi aku harus memberimu juga.
Aku belum menikah.
Justru alasan yang tepat!
Kau bergantung pada dirimu sendiri. Aku tidak bisa banyak membantu.
Ambillah, nak.
Dan jangan habiskan pada hal-hal seperti bayar sewa!
Belikan dirimu sesuatu yang bagus.
Aku tidak ingin pergi.
Kau akan kembali.
Aku tahu kau selalu memikirkanku.
Tapi aku sudah minum obatku yang baru...
dan aku merasa lebih baik!
Kau punya pekerjaan.
Masih banyak jalan di depan.
Aku bangga padamu.
Aku tidak dapat beasiswa nya.
Sungguh?
Kau baru dengar?
Minggu lalu.
Aku tidak memberitahumu karena
Aku tidak ingin kau kuatir.
Aku tidak kuatir.
Kau akan baik-baik saja, nak.
Aku sudah menjalani hidup dan harus aku beritahu
kau akan mengalami kesulitan-kesulitan, tapi pikiranmu harus tetap terbuka.
Jangan jadi kerbau yang terus menabrakkan tanduknya ke sudut kamar.
Hidup tidak hanya tentang apa yang kau lakukan
tapi lebih tentang bagaimana melakukannya.
Pikiranmu sangatlah kuat.
Kau akan sukses.
Kau sungguh baik-baik saja?
Iya, benar!
Kenapa aku harus berbohong padamu?
Anak bodoh!
Ayo, kau akan tertinggal pesawatmu!
Kau tidak perlu turun!
Aku baik baik saja! Tunggu aku!
Jangan menangis, Nai Nai.
Tidak, tidak.
Anak bodoh! Aku tidak menangis.
- Kau tidak menangis. - Aku tidak menangis.
Aku akan mengunjungimu lagi.
Aku tahu. Kita akan segera bertemu lagi.
Ayolah, jangan seperti ini lagi.
Atau aku tidak akan bisa menerimanya. Cepatlah!
Ayo, masuk ke mobil!
- Jaga dirimu, Ibu. - Aku tahu, aku akan jaga diri.
- Kembalilah ke dalam, Bu! - Setelah kau masuk ke mobil!
- Naiklah, Bu! hawanya dingin! - Cepatlah, kau akan ketinggalan pesawat!
Baik-baik saja, anakku.
Ha!!
Ha! Ho! Ha! Ho!
Teks Indonesia diterjemahkan oleh Pandatampan Instagram @studiosakamaya